مولوی
مولوی بشنو(listen) از نی چون حکایت می کند(recite) از جدایی ها(seperation) شکایت می کند(morns؟) همت نی در بر ملا کردن ماجرای زندگی خود
ادامه مطلب
ادامه مطلب
یک هایکو
یک هایکو از یک ناشناس *** بسیار مخفیانه(secretly) بیمار(sick) است- قاچاقی دارو ادیس، استیون. (۱۳۹۰)هایکوهای طنز آمیز. ترجمه رضی هیرمندی و مهرنوش پارسانژاد.
ادامه مطلب
ادامه مطلب
شهر زیبا
قطعه ای از(by) لرد آلفرد تنیسون شهر(town?،city) زیبا شهر زیبا، تو ای بام غلطان و دیگ جوشان سرگیجه اروپایی آری، این تویی با
ادامه مطلب
ادامه مطلب
شعری از تاگور
میوه چینی… بگو تا میوه هایم(fruit) را بچینم و در سبد های(basket) پر به خانه ات(home) بیاورم اگرچه بعضی(some of them) گم می
ادامه مطلب
ادامه مطلب
شعری از کنت پاچن: پرندگان زیبا
بادی مهربان است که می وزد از آن سوی آب آری درکرانه ها پرندگان زیبا فرود می آیند. صبح است. آن دور دست
ادامه مطلب
ادامه مطلب