استعاره ها

***

من چیستانی نه هجایی ام(to spell)

فیل، خانه ای پر(full) ملال

هندوانه ای خرامان بر دو پیچک

آی میوه ی سرخ ، عاج ، الوار خوب!

این نان(bread) با رشد خمیرش ورم کرده

پول تازه ضرب می شود در  این کیف فربه.

من وسیله ام، صحنه ام، گاوی در گوساله،

یک پاکت سیب سبز خورده ام

سوار ترنی شده ام که دیگر پیاده نمی شوم

پلات، سیلویا،(۱۳۸۷). درکسوت ماه. ترجمه سعید سعیدپور. انتشارات مروارید. ص ۷۶