A poet to his beloved

***

I BRING you with reverent hands
The books of my numberless dreams,
White woman that passion has worn
As the tide wears the dove-grey sands,
And with heart more old than the horn
That is brimmed from the pale fire of time:
White woman with numberless dreams,
I bring you my passionate rhyme

یک شاعر به معشوقش

***

من برای تو با دستان محترم می آورم

کتاب های رویاهای بی تعدادم

زنی سپید که عشق پوشیده

همچون موج که شن های خاکستری را می پوشد

با قلبی بس کهن تر از این زمانه

که تا لبه پر از آتش کمرنگ زمان است

ای زن سپید با رویاهای بی شمار

من برای تو سخن شور انگیز می آورم

ترجمه مهزیار کاظمی موحد