شعر چکاوک آسمانی از ویلیام وردزورث

To the Skylark

Ethereal minstrel! pilgrim of the sky!

Dost thou despise the earth where cares abound?

Or, while the wings aspire, are heart and eye

Both with thy nest upon the dewy ground?

Thy nest which thou canst drop into at will,

Those quivering wings composed, that music still

چکاوک آسمانی

***

ای خنیاگر اثیری، زائر آسمان

آیا کینه از زمینی که به وفور محتاط است داری؟

یا آنگاه که بال هایت رویا می پرورند، قلب و چشم تو

هر دو با لانه ی تو هستند در زمین شبنمی؟

لانه ای که به میل خود، نمی توانی پرتش کنی

آن بال های جنبنده، آن موسیقی را پایدار ساخته اند

ترجمه مهزیار کاظمی موحد