شعری از هنری لانگ فلو: تیر و نغمه
تیر و نغمه
………………………………..
تیری در هوا(air) افکندم،
بر زمین(earth) افتاد، نداستم در کجا،
چه با چنان سرعتی(speed) پر گرفت
که چشم(eye) از نظاره سیر او فرو ماند

نغمه ای(song) در هوا سر کردم،بر زمین افتاد، ندانستم(i did not know) در کجا
چه کدام چشمی بدان گونه تیز است
که بتواند سیر نغمه را دنبال کند(to follow)؟

دیر زمانی ، دیر زمانی بعد در درخت بلوطی
تیر را یافتم(i found)، هنوز(still) ناشکسته،
و نغمه خود را در دل(heart) دوستی
باز یافتم(regain) ، آغاز تا انتها(finish,finilize
لانگ فلو، هنری.(۱۳۸۶). گزیده اشعار. ترجمه محمد علی اسلامی ندوشن، انتشارات مروارید. ص ۱۱۸